《炼狱》- 平装本

由罗伯特·M·杜林（编者）、罗伯特·M·杜林（译者）、罗伯特·M·杜林（作者）编著

14世纪初，但丁·阿利吉耶里着手创作《神曲》三部曲。《炼狱篇》是本套书中的第二部，开头描写诗人但丁想象朝圣者但丁走出地狱深渊。与《地狱篇》（34歌）类似，本卷分为33歌，采用三行诗（tercets）形式编排。英文散文也按三行诗形式排列，以便与对面页面的意大利语诗句一一对应，让读者能够逐行对照两种语言。本译本力求还原但丁原作语言的独特之处，因此更趋向于直译，并为诗歌的结构提供了新的视角。本卷文本同样采用佩特罗基的《古老通俗语版神曲》为基础，但编者在多处偏离了佩特罗基的读法，其偏离程度比前一卷《地狱篇》略大，这并非心血来潮，而是参考了兰扎（1995年、1997年）和桑奎内蒂（2001年）等学者对《神曲》的最新学术研究。与前作一样，本卷淡化了佩特罗基的标点符号，并遵循美国规范。不过，本卷文本并非自诩为“批判性文本”，而是采取折衷方式编排；编者不认为任何一个手稿具有排他性的权威性，因此有自由采用谱系中不同分支的读法。本卷的主要新增内容之一是注释，其中包含《歌间记》（Intercantica）——即每歌专门讨论其与《地狱篇》关系的篇章，这将使读者更容易将《神曲》的不同部分联系起来，整体把握全书。

作者简介

罗伯特·M·杜林是加州大学圣克鲁斯分校英语与意大利文学荣誉教授。罗纳德·L·马丁内斯是布朗大学意大利语教授。他们的合作作品包括但丁的《地狱篇》和《炼狱篇》，以及《时间与水晶：但丁“岩石之霜”研究》。
罗伯特·特纳从事专业插画工作已有三十年。